Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Your Shopping Basket
Total number of items: 0
Sub total: £0.00
Edit Basket Go to Checkout
Select Currency: $ £
Signed Books and Copies
Animators Survival Kit
Buy Now
enCounter Culture

The Independent Foreign Fiction Prize


IFFP 2014Launched by the Independent newspaper in 1990, the Independent Foreign Fiction Prize is the only major British literary award devoted to fiction in translation. The winner is announced in May, preceded by a shortlist of six books and a longlist of around twelve. The judging panel is made up of five leading figures in the literary world, chaired by the former Literary Editor of the Independent, Boyd Tonkin.

The prize money of £10,000 is split equally between the author and their translator into English. In 1995, this meant the prize money went to one family, when Michael Hoffman's translation from German of The Film Explainer, written by his father, Gert, was declared the winner. Only two winners have been translated from non-European languages: The Sorrow of War and The Iraqi Christ.

The Prize was put in abeyance between 1996 and 2001, but financial support from the Arts Council saw it revived in 2002. That year, the award was, for the only time so far, made posthumously, to W G Sebald for Austerlitz. For many British readers, this was their first introduction to a writer who had been widely tipped for a Nobel Prize before his death. Two winners have, however, subsequently been made Nobel Laureates: 1993's winner, José Saramago and the inaugural winner, Orhan Pamuk.

The Iraqi ChristThe 2014 winner was

Judge Boyd Tonkin said, 'A decade after the Western invasion and occupation of Iraq, that country's writers are exploring the brutal and chaotic aftermath of war and tyranny with ever-growing confidence. Among them, Hassan Blasim stands out for his fearless candour and rule-busting artistry. The 14 stories of The Iraqi Christ, often surreal in style but always rooted in heart-breaking truth, depict this pitiless era with deep compassion, pitch-black humour and a visionary yearning for another, better life. Jonathan Wright's translation from the Arabic captures all of their passion, their desperation and their soaring imaginative energy. The Iraqi Christ is not only the first Arabic book to win the Independent Foreign Fiction Prize, but a classic work of post-war witness, mourning and revolt.'

The judes also chosen to give a special mention to The Mussel Feast, by Birgit Vanderbeke, translated from German by Jamie Bulloch. Judge Nadifa Mohamed described it as 'a tiny book that leaves a strong impression'.

The 2015 longlist was announced on 12th March. The shortlist follows in April and the winner in May. This year's judges are journalist Rosie Goldsmith, translator Antonia Lloyd Jones, lecturer Dr Richard Mansell, author Helen Oyeyemi and Independent journalist Boyd Tonkin.

Boyd Tonkin's thoughts on the longlist: 'With its spread of well-known global names and fresh talent, this outstanding longlist will introduce readers to old favourites and new discoveries. All arrive in first-rate translations that give a platform for this precious but sometimes under-valued art. I'm delighted that fiction from east Asia has such a strong presence. And the remarkable crop of German contenders shows that, in the 25th anniversary year of the Berlin Wall's fall, UK publishers paid well-deserved attention to the country's robust and vibrant literary scene.'

2015 longlist

Bloodlines
(Hardback)
Marcello Fois; Silvester Mazzarella
 
A family saga imbued with mythic qualities, set in Sardinia during the early twentieth century.
Delivery:
£12.99
£10.39
20%
Click & Collect:

Order now to collect from 11am today. In stock items only. Click for more info.

 
£12.99
 
Boyhood Island: My Struggle
(Paperback)
Karl Ove Knausgaard; Don Bartlett
 
Childhood is exhilarating and terrifying. For the young Karl Ove, new houses, classes and friends are met with manic excitement and creeping dread. Adults occupy godlike positions of power, benevolent...
Delivery:
£8.99
£7.19
20%
Click & Collect:

Order now to collect from 11am today. In stock items only. Click for more info.

 
£8.99
 
By Night the Mountain Burns
(Paperback)
Juan-Tomas Avila Laurel; Jethro Soutar
 
Exiled Equatorial Guinean writer shows the life of the native people of his West African island destroyed by distant rulers.
Delivery:
£10.00
£8.00
20%
Click & Collect:

Order now to collect from 11am today. In stock items only. Click for more info.

 
£10.00
 
Colorless Tsukuru Tazaki and His ...
(Hardback)
Haruki Murakami; Philip Gabriel
Tsukuru Tazaki had four best friends at school. By chance all of their names contained a colour. The two boys were called Akamatsu, meaning 'red pine', and Oumi, 'blue sea'...
Delivery:
£20.00
£15.00
25%
Click & Collect:

Order now to collect from 11am today. In stock items only. Click for more info.

£20.00
£15.00
25%
F: A Novel
(Hardback)
Daniel Kehlmann; Carol Brown Janeway
 
The Friedland brothers have nothing in common. Martin is a priest with no faith. Ivan is an artist with no integrity. Eric is a financier - now, with no money...
Delivery:
£16.99
£13.59
20%
Click & Collect:

Order now to collect from 11am today. In stock items only. Click for more info.

 
£16.99
 
Look Who's Back
(Paperback)
Timur Vermes; Jamie Bulloch
 
Hitler returns to life in modern Berlin and becomes a media sensation.
Delivery:
£8.99
£7.19
20%
Click & Collect:

Order now to collect from 11am today. In stock items only. Click for more info.

 
£8.99
 
The Dead Lake
(Paperback)
Hamid Ismailov; Andrew Bromfield
 
Yerzhan grows up in a remote part of Kazakhstan where the Soviets tests atomic weapons. As a young boy he falls in love with the neighbour's daughter and one evening...
Delivery:
£12.00
£9.60
20%
Click & Collect:

Order now to collect from 11am today. In stock items only. Click for more info.

 
£12.00
 
The End of Days
(Hardback)
Jenny Erpenbeck; Susan Bernofsky
 
A story of the twentieth century told through the various lives of one woman: an intoxicating masterpiece of a novel that kneads Time and History like dough
Delivery:
£12.99
£10.39
20%
Click & Collect:

Order now to collect from 11am today. In stock items only. Click for more info.

 
£12.99
 
The Giraffe's Neck
(Paperback)
Judith Schalansky
 
Longlisted for the Independent Foreign Fiction Prize 2015 Adaption is everything, something Frau Lohmark is well aware of as the biology teacher at the Charles Darwin...
Delivery:
£8.99
£7.19
20%
Click & Collect:

Order now to collect from 11am today. In stock items only. Click for more info.

 
£8.99
 
The Investigation
(Paperback)
Lee Jung-myung; Chi-Young Kim
 
At once a captivating mystery and an epic lament for freedom and humanity in the darkest of times, The Investigation - inspired by a true story - is a sweeping...
Delivery:
£7.99
£6.39
20%
Click & Collect:

Order now to collect from 11am today. In stock items only. Click for more info.

 
£7.99
 
The Last Lover
(Paperback)
Can Xue; Annelise Finegan Wasmoen
 
From the sensational Chinese author who has been called "a new world master," a Kafkaesque novel set in a fictional Western nation
Delivery:
 
£9.99
 
Click & Collect:

Order now to collect from 11am today. In stock items only. Click for more info.

 
£9.99
 
The Ravens
(Paperback)
Tomas Bannerhed; Sarah Death
 
The fields at Raven Fen yield barely enough for Agne and his family to live on, and his young son Klas can only watch as despair consumes his father. But...
Delivery:
£9.99
£7.99
20%
Click & Collect:

Order now to collect from 11am today. In stock items only. Click for more info.

 
£9.99
 
Tiger Milk
(Paperback)
Stefanie de Velasco; Tim Mohr
 
An explosive literary debut, tender and funny, shocking and tragic, about the friendship between two fourteen-year-old girls on the loose during a long, hot summer in Berlin.
Delivery:
£7.99
£6.39
20%
Click & Collect:

Order now to collect from 11am today. In stock items only. Click for more info.

 
£7.99
 

Not yet available

While the Gods Were Sleeping
(Hardback)
Erwin Mortier; Paul Vincent; David...
 
'It sounds dreadful,' I said to him one day. 'But actually the war is the best thing that ever happened to me.' Helena's mother always said she was a born...
Delivery:
£18.99
£15.19
20%
Click & Collect:

Order now to collect from 11am today. In stock items only. Click for more info.

 
£18.99
 

Stores - out of stock

Previous Winners

2014 The Iraqi Christ by Hassan Blasim, trans. Jonathan Wright (Arabic)

  • Special mention for The Mussel Feast by Birgit Vanderbeke, trans. by Jamie Bulloch (Herman)

2013 The Detour by Gerbrand Bakker, trans. David Colmer (Dutch)

2012 Blooms of Darkness by Aharon Appelfeld, trans. Jeffrey Green (Hebrew)

2011 Red April by Santiago Roncagliolo, trans. Edith Grossman (Spanish)

2010 Brodeck's Report by Philippe Claudel; trans. John Cullen (French)

2009 The Armies by Evelio Rosero; trans. Anne McLean (Spanish)

2008 Omega Minor by Paul Verhaegen; trans. by the author (Dutch)

2007 The Book of Chameleons by José Eduardo Agualusa: trans. Daniel Hahn (Portuguese)

2006 Out Stealing Horses by Per Petterson; trans. Anne Born (Norwegian)

2005 Windows on the World by Frédéric Beigbeder; trans. Frank Wynne (French)

2004 Soldiers of Salamis by Javier Cercas; trans. Anne McLean (Spanish)

2003 The Visit of the Royal Physician - Per Olov Enquist; trans. Tiina Nunnally (Swedish)

2002 Austerlitz by W G Sebald; trans. Anthea Bell (German)

1996-2001 No award

1995 The Film Explainer by Gert Hoffman; trans. Michael Hofman (German)

1994 The Sorrow of War by Bao Ninh; trans. Phanh Thanh Hao (Vietnamese)

1993 The Year of the Death of Ricardo Reis by José Saramago; trans. Giovanni Pontiero (Portuguese)

1992 The Death of Napoleon by Simon Leys; trans. Patricia Clancy (French)

1991 Immortality by Milan Kundera; trans. Peter Kussi (Czech)

1990 The White Castle by Orhan Pamuk; trans. Victoria Holbrook (Turkish)

 

Latest Blog
GUEST BLOG: 10 ways to identify true friends
31/03/2015

In The Faithful Couple, AD Miller explores the dark secrets that underpin a decades-old friendship. On our blog, he reveals the 10 ways to identify who's a keeper when it comes to picking friends.

GUEST BLOG: What McQueen learned at St Martins
21/03/2015

Andrew Wilson, author of new biography Alexander McQueen: Blood Beneath the Skin, recalls McQueen's years at Central St Martins, former occupants of the building now home to Foyles' flagship, when his MA show took the fashion world by storm and the seeds of his partnership with the legendary Isabella Blow were sown.

GUEST BLOG: Horsemen of the apocalypse
10/03/2015

Smith Henderson's debut novel features a disturbed Montana father convinced that the End Times are coming. Here he relates his own terrifying experience he had as an 11-year-old at a religious summer camp that inspired the novel.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd