Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Your Shopping Basket
Total number of items: 0
Sub total: £0.00
Go to Checkout
A Year of Books
Account Services
Our Chelmsford shop
Our Birmingham Shop
Our Bristol Shop
Animators Survival Kit

Dickens dumbed down with 'text speak'

4th June 2010

Author and classic literature fanatic Martin Baum has translated 16 Charles Dickens novels into what he calls 'yoof speak'.

Battling criticism that he is simply dumbing down classic works of literature, having already reworked a number of Shakespeare's plays into text vernacular, Baum claims the new versions of Dickens favourites make the stories more accessible to modern youth.

'There are many people who love and understand great literature but many more who don't,' he told The Times.

'My book is the bait to draw them in and get them interested in some wonderful stories,' Baum added.

The writer was offered advice on how to engage under-16s by his 15-year-old son Josh.

Baum claimed that 'when you try and get kids into literature they often just don't get it'.

His solution to this problem was to change A Tale of Two Cities into Da Tale of Two Turfs and twist Oliver Twist's 'Please Sir, I want some more' into 'Oi mate, gimme some more'.

Oliver Twist, Dickens' second novel, remains popular more than 170 years after it was first published.

Latest Blog
Women's Prize for Fiction 2018 Shortlist
23/04/2018

This year's shortlist for the Women's Prize for Fiction has been announced

Read an extract from Everything I Know About Love
20/04/2018

Dolly Alderton's Everything I Know About Love is an honest, funny and uplifting account of growing up and being enough.

An extract from The Fire This Time
18/04/2018

Edited by National Book Award-winning author Jesmyn Ward, The Fire This Time is a collection of essays and poems exploring black experience in modern-day America, in a response to James Baldwin's groundbreaking 1963 essay collection The Fire Next Time.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd