Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Your Shopping Basket
Total number of items: 0
Sub total: £0.00
Go to Checkout
Our Birmingham Shop
Our Bristol Shop
Animators Survival Kit

Dickens dumbed down with 'text speak'

4th June 2010

Author and classic literature fanatic Martin Baum has translated 16 Charles Dickens novels into what he calls 'yoof speak'.

Battling criticism that he is simply dumbing down classic works of literature, having already reworked a number of Shakespeare's plays into text vernacular, Baum claims the new versions of Dickens favourites make the stories more accessible to modern youth.

'There are many people who love and understand great literature but many more who don't,' he told The Times.

'My book is the bait to draw them in and get them interested in some wonderful stories,' Baum added.

The writer was offered advice on how to engage under-16s by his 15-year-old son Josh.

Baum claimed that 'when you try and get kids into literature they often just don't get it'.

His solution to this problem was to change A Tale of Two Cities into Da Tale of Two Turfs and twist Oliver Twist's 'Please Sir, I want some more' into 'Oi mate, gimme some more'.

Oliver Twist, Dickens' second novel, remains popular more than 170 years after it was first published.

Latest Blog
How to Change the World: Stop Harming Women
22/06/2017

Human rights barrister and a researcher at the Gender and Social Justice Centre at Cambridge University, Dexter Dias introduces his new book and explains how we can change the course of the 21st century if we can stop harming women.

The Book that Inspired Pink Floyd and Walt Disney
20/06/2017

We're celebrating the opening this month at the London Palladium of The Wind in the Willows: the Musical with a selection of things you might not know about the bok and its author, Kenneth Grahame.

The Miracle of Creativity's Springs, Coils and Gears
19/06/2017

As his epic new standalone thriller is published, Deon Meyer reflects on the creative process.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd