Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Your Shopping Basket
Total number of items: 0
Sub total: £0.00
Go to Checkout
Our Birmingham Shop
Our Bristol Shop
Animators Survival Kit

Thai epic receives first English translation

24th December 2010

One of Thailand's most famous epic stories, The Tale of Khun Chang Khun Phaen, has been translated into English for the first time.

The work, which started life as an open-air performance and was passed on by word-of-mouth for hundreds of years, has been translated into two volumes by historian Chris Baker.

One of the volumes contains the entire translated work, which is a tragic love story set during a time of war. The second volume includes alternative chapters, a preface written by Prince Damrong in the early 1900s and references lists on subjects such as costume, food and weapons.

Speaking to the BBC, Baker said that one of the attractions of the tale is how it deals with the 'exercise of power'.

'There's the theme about revolt, of everyman. He has his wife taken away from him, suffers other injustices and eventually becomes an outlaw. And, in fact, the king fears very much that he's gone into revolt,' he explained.

Baker was assisted in his translation by Pasuk Phongpaichi, a professor of economics at Chulalongkorn University in Bangkok, while the story has been illustrated by Muangsing Janchai.

Latest Blog
Philippa Gregory Looks Back on Thirty Years of Writing Historical Fiction
27/04/2017

Read an extract from Philippa Gregory's Foreword to the 30th anniversary edition of her first published novel, Wideacre.

Foyles' Find Your Way Through ... Depression
24/04/2017

How the tv series 13 Reasons Why and Prince Harry's revelations about his own mental health have both sparked important debates about teen wellbeing.

Meg Howrey on the Impossibility of Avoiding Science in Fiction
24/04/2017

As her new book, The Wanderers, is published, exclusively for Foyles, Meg Howrey discusses why all writers of contemporary fiction are going to have to deal with science, and the interesting things that happen between and beyond the categories.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd