Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Translation as Transhumance
Foyalty 30

Translation as Transhumance (Paperback)

£10.00
Despatched in 2 business days.
£10.00
Click & Collect
In stock in 1 or more stores.

Synopsis

Mireille Gansel grew up in the traumatic aftermath of her family losing everything - including their native language - to Nazi Germany. In the 1960s and '70s, she translated poets from East Berlin and Vietnam to help broadcast their defiance to the rest of the world. Winner of a French Voices Award and an English PEN Award, this half memoir, half philosophical treatise is a humanist meditation on the art of translation. Gansel considers estrangement as her price paid for the priviledge of moving between tongues, and muses on how translation becomes an exercise of empathy among those in exile. `In this memoir of a translator's adventures, Mireille Gansel shows us what it means to enter another language through its culture, and to enter the life of another culture

through its language. A sensitive and insightful book, which illuminates the difficult, and often underestimated task of translation - and the role of literature in making for a more interconnected and humane world.' - Eva Hoffman, author of 'Lost in Translation: A Life in A New Language'

BiographyBiography: generalBiography: literaryBiographyMemoirsEssays & WritingLiterary CriticismLiterary studies: poetry & poetsHistory & PoliticsHistory: specific events & topicsGenocide & ethnic cleansingThe HolocaustHistory & PoliticsHistory: specific events & topicsOral history Publisher: Les Fugitives Publication Date: 01/11/2017 ISBN-13: 9780993009334  Details: Type: Paperback Format: Books
Availability: Despatched in 2 business days. Login for Quick Checkout Add to Basket

Mireille GANSEL has published translations of a number of distinguished poets including Nelly Sachs, Peter Huchel, and Reiner Kunze, as well as letters by Paul Celan. After living in Hanoi in the seventies, she published the first volume of classical Vietnamese poetry translated into French. Gansel's second and third books as an author, Une petite fenetre d'or and the poetry collection Comme une lettre, were published in France in 2017.

More books by Mireille Gansel

More books by Ros Schwartz

More books by Lauren Elkin

More books by Natasha Lehrer

More books by Cecile Menon

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Standard Delivery FREE FREE 3-5 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Darkness and Company
(Paperback)
Sigitas Parulskis; Karla Gruodis
 
 
£9.99
 
Kingdom of Twilight
(Paperback)
Steven Uhly; Jamie Bulloch
 
 
£9.99
 
A Legal History of Adoption in...
(Paperback)
Lori Chambers
 
 
£19.99
 
© W&G Foyle Ltd
Foyles uses cookies to help ensure your experience on our site is the best possible. Click here if you’d like to find out more about the types of cookies we use.
Accept and Close