Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Cultural Encounters in Translated Children's Literature
Foyalty 97

Cultural Encounters in Translated Children's Literature (Paperback)

£31.99
Usually despatched within 2 weeks.

Synopsis

Cultural Encounters in Translated Children's Literature offers a detailed and innovative model of analysis for examining the complexities of translating children's literature and sheds light on the interpretive choices at work in moving texts from one culture to another. The core of the study addresses the issue of how images of a nation, locale or country are constructed in translated children's literature, with the translation of Australian children's fiction into French serving as a case study. Issues examined include the selection of books for translation, the relationship between children's books and the national and international publishing industry, the packaging of translations and the importance of titles, blurbs and covers, the linguistic and stylistic features specific to translating for children, intertextual references, the function of the translation in the target culture, didactic and pedagogical aims, euphemistic language and explicitation, and literariness in translated texts.











The findings of the case study suggest that the most common constructs of Australia in French translations reveal a preponderance of traditional Eurocentric signifiers that identify Australia with the outback, the antipodes, the exotic, the wild, the unknown, the void, the end of the world, the young and innocent nation, and the Far West. Contemporary signifiers that construct Australia as urban, multicultural, Aboriginal, worldly and inharmonious are seriously under-represented. The study also shows that French translations are conventional, conservative and didactic, showing preference for an exotic rather than local specificity, with systematic manipulation of Australian referents betraying a perception of Australia as antipodean rural exoticism.











The significance of the study lies in underscoring the manner in which a given culture is constructed in another cultural milieu, especially through translated children's literature.

Essays & WritingLiterary CriticismChildren's literature studies: generalLanguages with Grant & CutlerLinguisticsTranslation & interpretation Publisher: St Jerome Publishing Publication Date: 30/10/2007 ISBN-13: 9781905763030  Details: Type: Paperback Format: Books
Availability: Usually despatched within 2 weeks. Login for Quick Checkout Add to Basket

Helen T. Frank is a postdoctoral research fellow in the Department of French, Italian and Spanish Studies at The University of Melbourne, Australia. Her continuing research interests are French and Australian cultural history, literature in translation and children's books.

More books by Helen Frank

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Standard Delivery FREE FREE 3-5 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Reading and Rebellion: An Anthology ...
(Hardback)
Kimberley Reynolds; Jane Rosen;...
 
 
£25.00
 
The Child that Books Built
(Paperback)
Francis Spufford
 
 
£9.99
 
Adulthood in Children's Literature
(Hardback)
Vanessa Joosen
 
 
£85.00
 
Wild Things: The Joy of Reading...
(Paperback)
Bruce Handy
 
 
£10.99
 
© W&G Foyle Ltd
Foyles uses cookies to help ensure your experience on our site is the best possible. Click here if you’d like to find out more about the types of cookies we use.
Accept and Close