Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Lost and Found in Translation: Contemporary Ethnic American Writing and the Politics of Language Diversity

Lost and Found in Translation: Contemporary Ethnic American Writing and the Politics of Language Diversity (Paperback)

£38.95
Printed to order. Despatched in 2-3 weeks.
Email me when back in stock

Synopsis

This book examines translation as trope in ethnic literature. Starting with Salman Rushdie's assertion that even though something is always lost in translation, something can always be gained, Martha J. Cutter examines the trope of translation in twenty English-language novels and autobiographies by contemporary ethnic American writers. She argues that these works advocate a politics of language diversity - a literary and social agenda that validates the multiplicity of ethnic cultures and tongues in the United States. Cutter studies works by Asian American, Native American, African American, and Mexican American authors. She argues that translation between cultures, languages, and dialects creates a new language that, in its diversity, constitutes the true heritage of the United States. Through the metaphor of translation, Cutter demonstrates, writers such as Maxine Hong Kingston, Sherman Alexie, Toni Morrison, and Richard Rodriguez establish a place within American society for the many languages spoken by multiethnic and multicultural individuals. Cutter concludes with an analysis of contemporary debates over language policy, such as English-only legislation, the recognition of Ebonics, and the growing acceptance of bilingualism. The focus on translation by so many multiethnic writers, she contends, offers hope in our postmodern culture for a new condition in which creatively fused languages renovate the communications of the dominant society and create new kinds of identity for multicultural individuals.

Essays & WritingLiterary CriticismLiterary studies: fiction, novelists & prose writersEssays & WritingLiterary CriticismLiterary studies: generalLiterary studies: from c 1900 - Publisher: The University of North Carolina Press Publication Date: 01/10/2005 ISBN-13: 9780807856376  Details: Type: Paperback Format: Books
Availability: Printed to order. Despatched in 2-3 weeks.  

MARTHA J. CUTTER is associate professor of English at Kent State University and author of Unruly Tongue: Language and Identity in American Women's Writing, 1850-1930

More books by Martha J. Cutter

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Standard Delivery FREE FREE 3-5 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Common Writing: Essays on Literary...
(Paperback)
Stefan Collini
 
 
£18.99
 
Beyond Bombshells: The New Action...
(Paperback)
Jeffrey A. Brown
 
 
£28.50
 
Twenty-First-Century Popular Fiction
(Paperback)
Bernice Murphy; Stephen Matterson
 
 
£17.99
 
Reading the Times: Temporality and...
(Hardback)
Randall Stevenson
 
 
£75.00
 
Latest Blog
The Mexican--US Border: Where the Imagination Flourishes…
19/01/2018

Tim Baker reflects on the literary impact of the Mexican-US border and lists some of his favourite novels set in this notorious region.

Johann Hari Takes Issue with the Concept of Self-Help
18/01/2018

Johann Hari explains why, in order to feel better, we must stop being 'you', in favour of being 'us', being 'we', becoming part of the group.

Jealousy, Rivalry, Insecurity, Frustration... Non Pratt Explores the World of Female Teenage Friendships
16/01/2018

Non explores friendship in YA novels and especially those that depict the imperfect middle ground.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd