Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Miss Herbert

Miss Herbert (Paperback)

£14.99
To Order. Estimated despatch in 1-3 weeks.
Email me when back in stock

Synopsis

The secret history of novelists is often a history of exile and tourism - a history of language learning. Like the story of Gustave Flaubert and Juliet Herbert, it is a history of loss and mistakes. As Flaubert finished Madame Bovary, Miss Herbert, his niece's governess, translated the novel into English. But this translation has since been lost.



Miss Herbert provides a map to the imaginary country shared between writers and readers. For translation, and emigration, is the way into a new history of the novel. We assume that we can read novels in translation. We also assume that style does not translate. But the history of the novel is the history of style. Miss Herbert explores the solutions to this conundrum.



This book demonstrates a new way of reading internationally - complete with maps, illustrations, and helpful diagrams. And it includes a slim appendix: 'Mademoiselle O', a story by Vladimir Nabokov, which he worked on in three languages, over thirty years, and whose original French version is now translated into English by Adam Thirlwell.



Adam Thirlwell was named as one of Granta's Best of Young British Novelists in 2003 and again in 2013.

Essays & WritingLiterary CriticismLiterary theory Publisher: Vintage Publishing Publication Date: 01/08/2009 ISBN-13: 9780099513223  Details: Type: Paperback Format: Books
Availability: To Order. Estimated despatch in 1-3 weeks.  

Adam Thirlwell is the author of two novels, Politics and The Escape; a novella, Kapow!; and a project including an essay-book - which won a Somerset Maugham Award - and a compendium of translations edited for McSweeney's. His work is translated into thirty languages. He has twice been selected as one of Granta's Best of Young British Novelists.

More books by Adam Thirlwell

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Standard Delivery FREE FREE 3-5 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Classical Philosophers on Literature:...
(Hardback)
Robert Eaglestone
 
 
£70.00
 
The Edinburgh Companion to Animal...
(Hardback)
Lynn Turner; Undine Sellbach; Ron...
 
 
£150.00
 
Global Comedy and Humour Studies
(Paperback)
Jordan Smith
 
 
£19.99
 
Latest Blog
Jealousy, Rivalry, Insecurity, Frustration... Non Pratt Explores the World of Female Teenage Friendships
16/01/2018

Non explores friendship in YA novels and especially those that depict the imperfect middle ground.

#FoylesFive: Pre-orders
15/01/2018

Matt from our Web Team jumps into the future and brings back some reading recommends for 2018.

Emily Koch Introduces Some of Fiction's Most Memorable Narrators
10/01/2018

Exclusively for Foyles, Emily introduces some of her favourite and most memorable first person narrators.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd