Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Native Tongue, Stranger Talk: The Arabic and French Literary Landscapes of Lebanon

Native Tongue, Stranger Talk: The Arabic and French Literary Landscapes of Lebanon (Hardback)

£46.95
To Order. Estimated despatch in 1-3 weeks.
Email me when back in stock

Synopsis

Can a reality lived in Arabic be expressed in French? Can a French-language literary work speak Arabic? In Native Tongue, Stranger Talk Hartman shows how Lebanese women authors use spoken Arabic to disrupt literary French, with sometimes surprising results. Challenging the common claim that these writers express a Francophile or "colonized" consciousness, this book demonstrates how Lebanese women writers actively question the political and cultural meaning of writing in French in Lebanon. Hartman argues that their innovative language inscribes messages about society into their novels by disrupting class-status hierarchies, narrow ethno-religious identities, and rigid gender roles. Because the languages of these texts reflect the crucial issues of their times, Native Tongue, Stranger Talk guides the reader through three key periods of Lebanese history: the French Mandate and Early Independence, the Civil War, and the postwar period. Three novels are discussed in each time period, exposing the contours of how the authors "write Arabic in French" to invent new literary languages.

Essays & WritingLiterary CriticismLiterary studies: generalLiterary studies: from c 1900 - Publisher: Syracuse University Press Publication Date: 30/06/2014 ISBN-13: 9780815633563  Details: Type: Hardback Format: Books
Availability: To Order. Estimated despatch in 1-3 weeks.  

Michelle Hartman is associate professor of Arabic literature at the Institute of Islamic Studies, McGill University, Canada. She is the author of Jesus, Joseph and Job: Reading Rescriptings of Religious Figures in Lebanese Women's Fiction.

More books by Michelle Hartman

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Second Class Available free for ALL orders. No charge for each additional book. 3-7 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Peter Pan and the Mind of J. M....
(Paperback)
Rosalind Ridley
 
 
£34.99
 
The Proletarian Answer to the...
(Paperback)
Nick Hubble
 
 
£75.00
 
Gendering Modernism: A Historical...
(Paperback)
Maria Bucur
 
 
£17.99
 
J.K. Rowling: A Bibliography
(Paperback)
Philip W. Errington
 
 
£30.00
 
Latest Blog
Read an Extract from A Skinful of Shadows
21/09/2017

Read an extract from the eagerly awaited new novel by the Costa-winning Frances Hardinge, A Skinful of Shadows.

#FoylesFive: Elsewhere-Elsewhen
18/09/2017

Jen from the Web Team shares a selection of books that will transport the reader to another time and place.

Growler: The Inspiration for the Now Iconic Bear
18/09/2017

James Campbell describes how the groundbreaking approach to illustration adopted by Milne and Shepard came about, which bear provided the inspiration for the drawings and which of the characters was Shepard's secret favourite.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd