Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Negotiating the Frontier: Translators and Intercultures in Hispanic History

Negotiating the Frontier: Translators and Intercultures in Hispanic History (Hardback)

£49.99
Printed to order. Despatched in 2-3 weeks.
Email me when back in stock

Synopsis

Why would a Latin Qur'an be addressed to readers who knew no Latin? What happens when translators work on paper rather than parchment? Why would a Jewish rabbi translate a bible for Christians? How can a theorist successfully criticize a version of Aristotle without knowing any Greek? Why were children used to bring down an Amerindian civilization? Why does the statue of Columbus in Barcelona point straight to Israel? Why should a Nicaraguan poet cite a French poem in order to explain a volcano in Nicaragua? This book does more than answer such questions. It uses them to discuss some of the most fundamental and complex issues in contemporary Translation Studies and Cultural Studies. Identifying cultural intermediaries as members of medieval frontier society, it traces the stages by which that society has assisted in the creation of Hispanic cultures. Individual case studies go from the twelfth-century Christian, Islamic and Jewish exchanges right through to the not unrelated complexity of today's translation schools in Spain, mining a history rich in anecdote and paradox.

Further aspects trace key concepts such as disputation, the medieval hierarchy of languages, the nationalist mistrust of intermediaries, the effects of decolonization on development ideology, and the difficulties of training students for globalizing markets.

EducationEssays & WritingEssays & JournalismLanguages with Grant & CutlerLearning & Reference By SubjectPhilosophy, Psychology & Social SciencesCultural Studies Publisher: St Jerome Publishing Publication Date: 01/04/2000 ISBN-13: 9781900650243  Details: Type: Hardback Format: Books
Availability: Printed to order. Despatched in 2-3 weeks.  

More books by Anthony Pym

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Second Class Available free for ALL orders. No charge for each additional book. 3-7 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Writers in Conversation with...
(Paperback)
Christopher Bigsby; Stephen Fry; ...
 
 
£15.99
 
C. Day-Lewis: The Golden Bridle:...
(Hardback)
Albert Gelpi; Bernard O'Donoghue
 
 
£25.00
 
Millionaire Under The Mistletoe: The...
(Paperback)
Kim Lawrence; Janice Maynard; Linda...
 
 
£6.99
 
Regency Christmas Wishes: Captain...
(Paperback)
Carla Kelly; Christine Merrill; ...
 
 
£4.99
 
Latest Blog
#FoylesFive: Picture Books for Black History Month
20/10/2017

Our Birmingham shop is celebrating Black History Month with an array of new and exciting picture books for children.

Caroline Taggart on Why Punctuation Can be Surprisingly Exciting
18/10/2017

Caroline Taggart explains the versatility of punctuation.

Under the Knife: Recreating the Grimy World of Victorian Surgery
17/10/2017

Lindsey describes how she made the trailer for her debut The Butchering Art in order to see how the sights, sounds, and smells of this gruesome period in medical history would translate onto the screen.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd