Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
The Multilingual Anthology of American Literature: A Reader of Original Texts with English Translations

The Multilingual Anthology of American Literature: A Reader of Original Texts with English Translations (Paperback)

£24.99
To Order. Estimated despatch in 1-3 weeks.
Email me when back in stock

Synopsis

An 1830s African-American slave narrative written in Arabic. Dafydd Morgan, the only American immigrant novel published in Welsh. The Native American epic, Walum Olum, in the Lenape language. Theodor Adorno's dream transcripts, in German. A short story about the politics of abortion in working-class Chinatown. "Lesbian Love," a surprisingly explicit chapter from an 1853 New Orleans novel. A haunting 1904 ballad, "The Revenge of the Forests," that is one of the first expressions of radical environmentalism in the United States.

Largely ignored in the debates over canon and multiculturalism in America, indigenous American works written in languages other than English have over time disappeared from view.

The first anthology of its kind, The Multilingual Anthology of American Literature brings together American writings in diverse languages from Arabic and Spanish to Swedish and Yiddish, among others. Presenting each work in its original language with facing page translation, the book provides an important complement to all other anthologies of American writing, and will serve to complicate our understanding of what exactly American literature is.

American literature appears here as more than an offshoot of a single mother country, or of many mother countries, but rather as the interaction among diverse linguistic and cultural trajectories.

Consider that Cotton Mather spoke half a dozen languages and wrote in both Spanish and Latin. Or that the first short story known to have been written by an African American (and reproduced here) was written in French. Not only a literature of immigration and assimilation, American multilingual literature participates in the larger literary tradition which too often marginalizes authors who complicate the fit of authorship, citizenship, and language.

Essays & WritingEssays & JournalismEssays & WritingLiterary CriticismLiterary studies: generalLanguages with Grant & CutlerLinguisticsPsycholinguistics Publisher: New York University Press Publication Date: 31/07/2000 ISBN-13: 9780814797532  Details: Type: Paperback Format: Books
Availability: To Order. Estimated despatch in 1-3 weeks.  

Marc Shell is Professor of Comparative Literature and English and American Language and Literature at Harvard University. Werner Sollors is Henry B. and Anne M. Cabot Professor of English Literature and Professor of Afro-American Studies and Chair of the History of American Civilization Program at Harvard University. He is the author and editor of numerous books, including The Multilingual Anthology of American Literature, Theories of Ethnicity: A Classical Reader, and Multilingual America: Transnationalism, Ethnicity, and the Languages of American Literature, all available from NYU Press.

More books by Marc Shell

More books by Werner Sollors

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Second Class Available free for ALL orders. No charge for each additional book. 3-7 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Critical Survey of World Literature
(Hardback)
Christopher Gonzales
 
 
£502.00
 

Currently out of stock

C. Day-Lewis: The Golden Bridle:...
(Hardback)
Albert Gelpi; Bernard O'Donoghue
 
 
£25.00
 
Lying in Early Modern English ...
(Hardback)
Andrew Hadfield
 
 
£60.00
 
The Literary Culture of Early Modern...
(Paperback)
Sebastiaan Verweij
 
 
£27.50
 
Latest Blog
Caroline Taggart on Why Punctuation Can be Surprisingly Exciting
18/10/2017

Caroline Taggart explains the versatility of punctuation.

Under the Knife: Recreating the Grimy World of Victorian Surgery
17/10/2017

Lindsey describes how she made the trailer for her debut The Butchering Art in order to see how the sights, sounds, and smells of this gruesome period in medical history would translate onto the screen.

The Sky Doesn't Have to be Blue: Steve Antony on Life as a Colour Blind Illustrator
13/10/2017

Steve explains what it's like to be a colour blind illustrator and why the sky doesn't have to be blue.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd