Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
After the Irish: An Anthology of Poetic Translation

After the Irish: An Anthology of Poetic Translation (Hardback)

£49.00
Usually despatched within 2 weeks.
Order now for Free delivery in the UK.
More on delivery...

Synopsis

This anthology demonstrates that verse translation from the Irish represents, in its own right, a significant part of the tradition of Irish poetry written in English. Rather than offering the usual view of verse translation as a means of preserving and providing access to poetry written in Irish, this anthology foregrounds the aesthetic and cultural value of verse translation as poetry. The anthology is historical in form, beginning with a translation done in 1635, and concluding with the work of contemporary poets. The translations are grouped by individual translators, and arranged into five sections: Seventeenth and Eighteenth Centuries, Nineteenth Century, Irish Literary Revival, Modern Ireland and Contemporary Ireland. Each translator is introduced with a headnote and each translation is fully annotated and accompanied by the original text in Irish and a literal translation of it into English.This anthology includes a critical introduction which offers a concise but remarkably wide-ranging account of Irish poetry over the past three centuries, drawing attention to the relevant cultural and political circumstances from which it was wrought, with colonial and postcolonial issues particularly in mind.

While at the same time the introduction gives careful and illuminating consideration to verse forms and other technical concerns. There is a strong sense of persistent cultural endeavour that gives coherence to a large group of writers and translators from diverse social, religious and political backgrounds. This anthology provides a great service to scholars working in the field of modern Irish literature by bringing together some of the well-known works of seminal poets and translators such as James Clarence Mangan and Samuel Ferguson together with literal translations of the originals on which their writings were based.In this respect, the anthology opens up a vivid and revealing perspective, allowing readers a privileged insight into the creative methods of some of Ireland's leading authors and cultural architects. A comprehensive bibliography of primary sources concludes this book.

Fiction & PoetryPoetryPoetry anthologies by various poets Publisher: Cork University Press Publication Date: 02/11/2009 ISBN-13: 9781859184387  Details: Type: Hardback Format: Books
Availability: Usually despatched within 2 weeks. Login for Quick Checkout Add to Basket

Gregory A. Schirmer is Professor of English at the University of Mississippi.

More books by Gregory A. Schirmer

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Standard Delivery FREE FREE 3-5 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Bragdy'r Beirdd
(Paperback)
Osian Rhys Jones; Llyr Gwyn Lewis
 
 
£8.95
 
A Packet of Poems for Ezra Pound
(Paperback)
Catherine Paul; Justin Kishbaugh
 
 
£15.95
 

Currently out of stock

New Poetries VII: An Anthology
(Paperback)
Michael Schmidt
 
 
£12.99
 
Day Hikes in the Pacific Northwest: ...
(Hardback)
Don J. Scarmuzzi
 
 
£27.99
 

Currently out of stock

Latest Blog
Read an extract from Everything I Know About Love
20/04/2018

Dolly Alderton's Everything I Know About Love is an honest, funny and uplifting account of growing up and being enough.

An extract from The Fire This Time
18/04/2018

Edited by National Book Award-winning author Jesmyn Ward, The Fire This Time is a collection of essays and poems exploring black experience in modern-day America, in a response to James Baldwin's groundbreaking 1963 essay collection The Fire Next Time.

Swither, Shoogle, Wheesht - Kirsty Logan on the language of The Gloaming
17/04/2018

Kirsty Logan's second novel, The Gloaming, is a swirling tale threaded through with magic, heartbreak, love and mermaids. It is studded with evocative but perhaps unfamiliar words, adding atmosphere, mood and expression. Exclusively for Foyles, she has written about some of these Scottish words, that head up each chapter of the book.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd