Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Wi the Haill Voice

Wi the Haill Voice (Paperback)

Despatched in 2 business days.
Order now for Free delivery in the UK or choose Express Delivery to receive in 2 business days.
More on delivery...


Forty-four years after their first publication, Edwin Morgan's versions of the great twentieth-century Russian futurist Vladimir Mayakovsky are back in print. Wi the haill voice collects twenty-five of Morgan's translations into Scots, accompanied by his own introduction and glossary.Writing in a letter to Daniel Weissbort in 1971, Morgan explained: 'I took up the translation of Mayakovsky primarily because I was strongly taken by his poetry and felt impelled to try to convey the quality and pleasure and power of his work to others. I felt I was sufficiently near his wavelength to understand him sympathetically, and in translation that is half the battle. But I soon discovered that the problems of making straight English versions of Mayakovsky are formidable, and it was almost as if the spirit of the language was against me. The Mayakovskian exclamatoriness, the abrupt changes of tone, the unusual mixture of fantasy, lyricism, and direct civic and moral concern - all seemed recalcitrant to the English medium and to English models. But with the use of Scots, I found that many of the problems quickly dissolved.

It is possible to tap a Scottish tradition of both grotesque exaggeration and fantasy and of linguistic extraversion and dash that goes back through MacDiarmid, Burns, and Dunbar. And at the same time, it may be that the linking of the fantastic / wild / grotesque with the moral / political / social comes more easily to the Scottish than to the English poet. [...] Scots as a language can get closer than English to the "barbarian lyre" of the revolutionary spirit.'

Fiction & PoetryPoetryPoetry by individual poets Publisher: Carcanet Press Ltd Publication Date: 26/08/2016 ISBN-13: 9781784104474  Details: Type: Paperback Format: Books
Availability: Despatched in 2 business days. Login for Quick Checkout Add to Basket

Vladimir Mayakovsky (1893-1930) was an active Communist from the start. At 16 he spent a year in prison. His poems and performances were astonishing and popular. He had lasting influence on art, cinema and drama. He committed suicide before he turned 40.Edwin Morgan (1920-2010) is the great Scottish poet of the second half of the twentieth century. He was a major essayist, artist and a translator from most of the languages of Europe which he knew first-hand, and from further afield.

More books by Vladimir Mayakovsky

More books by Edwin Morgan

Leave Review


Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Standard Delivery FREE FREE 3-5 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Ninth Iota
Irene Koronas

Currently out of stock

Sekonyer River
Karen Harrison

Currently out of stock

Selected Poems
Nikos Engonopoulos; David Connolly
The Poetry of John Keats
John Keats
Latest Blog
Folklore of the Yorkshire Moors

Read an Extract from Wendy Mitchell's Somebody I Used to Know

Read an extract from Wendy Mitchell's Somebody I Used to Know, her memoir about living with dementia.

Where are you really from? An extract from Brit(ish): On Race, Identity and Belonging by Afua Hirsch

Read an extract from Afua Hirsch's book Brit(ish): On Race, Identity and Belonging

View all Blog Entries
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd