Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Roman Theories of Translation: Surpassing the Source

Roman Theories of Translation: Surpassing the Source (Hardback)

£110.00
Printed to order. Despatched in 2-3 weeks.
Email me when back in stock

Synopsis

For all that Cicero is often seen as the father of translation theory, his and other Roman comments on translation are often divorced from the complicated environments that produced them. The first book-length study in English of its kind, Roman Theories of Translation: Surpassing the Source explores translation as it occurred in Rome and presents a complete, culturally integrated discourse on its theories from 240 BCE to the 2nd Century CE. Author Siobhan McElduff analyzes Roman methods of translation, connects specific events and controversies in the Roman Empire to larger cultural discussions about translation, and delves into the histories of various Roman translators, examining how their circumstances influenced their experience of translation. This book illustrates that as a translating culture, a culture reckoning with the consequences of building its own literature upon that of a conquered nation, and one with an enormous impact upon the West, Rome's translators and their theories of translation deserve to be treated and discussed as a complex and sophisticated phenomenon.

Roman Theories of Translation enables Roman writers on translation to take their rightful place in the history of translation and translation theory.

Essays & WritingLiterary CriticismLiterary studies: generalLiterary studies: classical, early & medievalLanguages with Grant & CutlerLinguisticsTranslation & interpretation Publisher: Taylor & Francis Ltd Publication Date: 23/05/2013 ISBN-13: 9780415816762  Details: Type: Hardback Format: Books
Availability: Printed to order. Despatched in 2-3 weeks.  

Siobhan McElduff is assistant professor of Latin at the University of British Columbia. She is the translator of Cicero: In Defense of the Republic (Penguin Classics, 2011), a selection of Cicero's political speeches, and co-editor of Complicating the History of Western Translation: The Ancient Mediterranean in Perspective (St. Jerome, 2011).

More books by Siobhan McElduff

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Standard Delivery FREE FREE 3-5 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Historians on Chaucer: The 'General...
(Paperback)
Stephen Rigby; Alastair Minnis
 
 
£30.00
 
Architectural Invention in ...
(Hardback)
Yvonne Elet
 
 
£90.00
 

Currently out of stock

Dionysius: The Epic Fragments: Volume 56
(Hardback)
Amin Benaissa
 
 
£90.00
 

Currently out of stock

Latest Blog
The Mexican--US Border: Where the Imagination Flourishes…
19/01/2018

Tim Baker reflects on the literary impact of the Mexican-US border and lists some of his favourite novels set in this notorious region.

Johann Hari Takes Issue with the Concept of Self-Help
18/01/2018

Johann Hari explains why, in order to feel better, we must stop being 'you', in favour of being 'us', being 'we', becoming part of the group.

Jealousy, Rivalry, Insecurity, Frustration... Non Pratt Explores the World of Female Teenage Friendships
16/01/2018

Non explores friendship in YA novels and especially those that depict the imperfect middle ground.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd