Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Children's Literature in Translation: Challenges and Strategies

Children's Literature in Translation: Challenges and Strategies (Paperback)

£28.99
Printed to order. Despatched in 2-3 weeks.
Email me when back in stock

Synopsis

Children's classics from Alice in Wonderland to the works of Astrid Lindgren, Roald Dahl, J.K. Rowling and Philip Pullman are now generally recognized as literary achievements that from a translator's point of view are no less demanding than 'serious' (adult) literature. This volume attempts to explore the various challenges posed by the translation of children's literature and at the same time highlight some of the strategies that translators can and do follow when facing these challenges. A variety of translation theories and concepts are put to critical use, including Even-Zohar's polysystem theory, Toury's concept of norms, Venuti's views on foreignizing and domesticating translations and on the translator's (in)visibility, and Chesterman's prototypical approach.

Topics include the ethics of translating for children, the importance of child(hood) images, the 'revelation' of the translator in prefaces, the role of translated children's books in the establishment of literary canons, the status of translations in the former East Germany; questions of taboo and censorship in the translation of adolescent novels, the collision of norms in different translations of a Swedish children's classic, the handling of 'cultural intertextuality' in the Spanish translations of contemporary British fantasy books, strategies for translating cultural markers such as juvenile expressions, functional shifts caused by different translation strategies dealing with character names, and complex translation strategies used in dealing with the dual audience in Hans Christian Andersen's fairy tales and in Salman Rushdie's Haroun and the Sea of Stories.

Essays & WritingLiterary CriticismChildren's literature studies: generalLanguages with Grant & CutlerLinguisticsTranslation & interpretation Publisher: St Jerome Publishing Publication Date: 20/06/2006 ISBN-13: 9781900650885  Details: Type: Paperback Format: Books
Availability: Printed to order. Despatched in 2-3 weeks.  

More books by Jan van Coillie

More books by Walter P. Verschueren

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Standard Delivery FREE FREE 3-5 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Reading in the Dark: Horror in...
(Paperback)
Jessica R. McCort
 
 
£28.50
 
Transdisciplinary Perspectives on...
(Hardback)
Sandra Dinter; Ralf Schneider
 
 
£115.00
 
The Bloomsbury Introduction to...
(Paperback)
Karen Coats
 
 
£24.99
 
Vine and Honey: 100 Best Vines of All...
(Paperback)
Ben Mark
 
 
£4.99
 

Currently out of stock

Latest Blog
#FoylesFive: Foreign Languages Part One
08/12/2017

Our knowledgeable and fabulous Languages Department have put together a great selection of books, to help share the magic of reading in every language. First up we have books in Italian, Portugese and Swedish.

Crime, Responsibility and Morality: The Impact of Siberian Exile on Fyodor Dostoevsky
08/12/2017

Daniel describes how Siberian exile was the great writer Fyodor Dostoevsky’s foundational experience as an author and thinker.

#FoylesFive: Classical Languages
07/12/2017

The team from our Languages Department pick a selection of titles on language and its historical and contemporary importance.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd