Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Forms of Address in Polish-English Subtitling

Forms of Address in Polish-English Subtitling (Hardback)

£39.00
To Order. Estimated despatch in 1-3 weeks.
Email me when back in stock

Synopsis

This book is the first monographic study on forms of address in Polish-English subtitling from a multidisciplinary perspective. It departs from a contrastive analysis of forms of address in Polish and in English, then discusses the methodological tools and, finally, presents the empirical study on the translation of Polish forms of address in English TV subtitles. The study corpus contains nearly 100,000 words from three popular Polish soap operas and their English translations. Drawing on the methodological tools from descriptive translation studies, audiovisual translation and corpus-based research, the author presents a comprehensive survey of the translation techniques used by the subtitlers in rendering forms of address and discusses their implications. The book can be used by translation teachers, students and professionals.

Agnieszka Szarkowska, PhD, is an assistant professor at the Institute of Applied Linguistics at the University of Warsaw. She is the founder and head of the research group Audiovisual Translation Lab (AVT Lab). Her recent research projects include an eyetracking study on subtitling for the deaf and hard of hearing, audio description in education, text-to-speech audio description, and audio description to foreign films. A freelance subtitler and translator, she is also a member of ESIST and honorary member of the Polish Audiovisual Translators Association (STAW).

More books by Agnieszka Szarkowska

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Second Class Available free for ALL orders. No charge for each additional book. 3-7 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Critical Survey of World Literature
(Hardback)
Christopher Gonzales
 
 
£502.00
 

Currently out of stock

C. Day-Lewis: The Golden Bridle:...
(Hardback)
Albert Gelpi; Bernard O'Donoghue
 
 
£25.00
 
Lying in Early Modern English ...
(Hardback)
Andrew Hadfield
 
 
£60.00
 
The Literary Culture of Early Modern...
(Paperback)
Sebastiaan Verweij
 
 
£27.50
 
Latest Blog
Under the Knife: Recreating the Grimy World of Victorian Surgery
17/10/2017

Lindsey describes how she made the trailer for her debut The Butchering Art in order to see how the sights, sounds, and smells of this gruesome period in medical history would translate onto the screen.

The Sky Doesn't Have to be Blue: Steve Antony on Life as a Colour Blind Illustrator
13/10/2017

Steve explains what it's like to be a colour blind illustrator and why the sky doesn't have to be blue.

The Gordon Burn Prize - Interrogating the Past
11/10/2017

In advance of the winner announcement, we review the titles shortlisted for this year's Gordon Burn Prize

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd