Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Language Processing in Discourse: A Key to Felicitous Translation

Language Processing in Discourse: A Key to Felicitous Translation (Hardback)

Usually despatched within 2 weeks.
Order now for Free delivery in the UK.
More on delivery...


This book argues that language systems determine language use to a greater extent than is generally assumed. The author demonstrates how the typological characteristics of a language determine even the most general aspects of our stylistic preferences. Through extensive analysis of examples in German and English, the author demonstrates how analogous options of sentence structure must be surrendered in order to achieve felicitous translations. Two major aspects that determine the appropriateness of language use are examined: language processing and discourse-dependency. Essential reading for translation scholars and linguists involved in the comparative study of English and German, this book will also be of interest to scholars of psycholinguistics and cognitive science, as well as translators and linguists more generally.

Languages with Grant & CutlerLinguisticsHistorical & comparative linguisticsLanguages with Grant & CutlerLinguisticsSemantics Publisher: Taylor & Francis Ltd Publication Date: 04/04/2002 ISBN-13: 9780415281898  Details: Type: Hardback Format: Books
Availability: Usually despatched within 2 weeks. Login for Quick Checkout Add to Basket

Monika Doherty began her career with the study of English, Russian and General Linguistics in Berlin (PhD in 1969, Professor in 1981). She concentrated on semantics, later pragmatics, and translation. In 1990 she was appointed Professor for Translation Theory. Two major publications contributed to her success with a wider readership: Ubersetzen (2nd ed. 1997) and Das grammatische Variete (4th ed. 1998).

More books by Monika Doherty

Leave Review


Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Standard Delivery FREE FREE 3-5 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

A Short Manual of Comparative...
Peter Giles
The Principles of Comparative Philology
Archibald Henry Sayce
Comparative Literature: A Very Short...
Ben Hutchinson
Standardising English: Norms and...
Linda Pilliere; Wilfrid Andrieu;...

Currently out of stock

Latest Blog
On Memory and Forgetting

David Whitehouse talks to us about memory and forgetting, and how his personal experience influenced his new novel, The Long Forgotten.

The End of the F***ing World creator, Charles Forsman, picks his favourite coming of age books

The End of the F***ing World creator, Charles Forsman, picks his favourite coming of age books.

#FoylesFive: Annihilation

With the release of Annihilation on Netflix it's the perfect time to catch up with the book that starts Jeff VanderMeer's unsettling Southern Reach trilogy.

View all Blog Entries
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd