Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Mouse or Rat?: Translation as Negotiation

Mouse or Rat?: Translation as Negotiation (Paperback)

£8.99
Despatched in 2 business days.
£8.99
Click & Collect
In stock in 1 or more stores.
Order now for Free delivery in the UK or choose Express Delivery to receive in 2 business days.
More on delivery...

Synopsis

From the world-famous author of THE NAME OF THE ROSE, an illuminating and humorous study on the pleasures and pitfalls of translation.



'Translation is always a shift, not between two languages but between two cultures. A translator must take into account rules that are not strictly linguistic but, broadly speaking, cultural.'



Umberto Eco is of the world's most brilliant and entertaining writers on literature and language. In this accessible and dazzling study, he turns his eye on the subject of translations and the problems the differences between cultures can cause. The book is full of little gems about mistranslations and misunderstandings.For example when you put 'Studies in the logic of Charles Sanders Peirce' through an internet translation machine, it becomes 'Studies in the logic of the Charles of sandpaper grinding machines Peirce'. In Italian 'ratto' has no connotation of 'contemptible person' but denotes speed ('you dirty rat' could take on a whole new meaning!)



What could be a weighty subject is never dull, fired by Eco's immense wit and erudition, providing an entertaining read that illuminates the process of negotiation that all translators must make.

Languages with Grant & CutlerLinguisticsTranslation & interpretation Publisher: Orion Publishing Co Publication Date: 02/12/2004 ISBN-13: 9780753817988  Details: Type: Paperback Format: Books
Availability: Despatched in 2 business days. Login for Quick Checkout Add to Basket

Umberto Eco is Professor of Semiotics at the University of Bologna and one of the world's most famous -- and admired -- writers. His is the author of the novels In the Name of the Rose, Foucault's Pendulum, Baudolino and The Island of the Day Before.

More books by Umberto Eco

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Standard Delivery FREE FREE 3-5 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Becoming a Translator: An ...
(Paperback)
Douglas Robinson
 
 
£36.99
 
Revising and Editing for Translators
(Paperback)
Brian Mossop
 
 
£30.99
 
Supplementation and the Study of the...
(Paperback)
Saul M Olyan; Jacob L Wright
 
 
£19.99
 

Currently out of stock

Supplementation and the Study of the...
(Hardback)
Saul M Olyan; Jacob L Wright
 
 
£29.99
 

Currently out of stock

Latest Blog
Read an extract from Everything I Know About Love
20/04/2018

Dolly Alderton's Everything I Know About Love is an honest, funny and uplifting account of growing up and being enough.

An extract from The Fire This Time
18/04/2018

Edited by National Book Award-winning author Jesmyn Ward, The Fire This Time is a collection of essays and poems exploring black experience in modern-day America, in a response to James Baldwin's groundbreaking 1963 essay collection The Fire Next Time.

Swither, Shoogle, Wheesht - Kirsty Logan on the language of The Gloaming
17/04/2018

Kirsty Logan's second novel, The Gloaming, is a swirling tale threaded through with magic, heartbreak, love and mermaids. It is studded with evocative but perhaps unfamiliar words, adding atmosphere, mood and expression. Exclusively for Foyles, she has written about some of these Scottish words, that head up each chapter of the book.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd