Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Begat: The King James Bible and the English Language
Begat: The King James Bible and the English Language (Hardback)
£14.99
£11.99
Despatched in 2 business days.
Order now for Free delivery in the UK for orders over £10 or choose Express Delivery to receive in 2 business days.
More on delivery...

Synopsis

What do the following have in common? Let there be light - A fly in the ointment - A rod of iron - New wine in old bottles Lick the dust - How are the mighty fallen - Kick against the pricks - Wheels within wheels They are all in the King James Bible. This astonishing book "has contributed far more to English in the way of idiomatic or quasi-proverbial expressions than any other literary source." So wrote David Crystal in 2004. In Begat he returns to the subject not only to consider how a work published in 1611 could have had such influence on the language, but how it can still do so when few regularly hear the Bible and fewer still hear it in the language of Stuart England. No other version of the Bible however popular (such as the Good News Bible) or imposed upon the church (like the New English Bible) has had anything like the same influence. David Crystal shows how its words and phrases have over the centuries found independent life in the work of poets, playwrights, novelists, politicians, and journalists, and how more recently they have been taken up with enthusiasm by advertisers, Hollywood, and hip-hop.

Yet the King James Bible owes much to earlier English versions, notably those by John Wycliffe in in the fourteenth century and William Tyndale in the sixteenth. David Crystal reveals how much that is memorable in the King James Bible stems from its forebears. At the same time he shows how crucial were the revisions made by King James's team of translators and editors. "A person who professes to be a critic in the delicacies of the English language ought to have the Bible at his finger's ends," Lord Macaulay advised Lady Holland in 1831. Begat shows how true that remains. It will be a revelation to all who read it.

David Crystal is the world's best known linguist. He is Honorary Professor of Linguistics at the University of Wales, Bangor. His books include Linguistics, Language and Religion (1965), The Stories of English (Penguin, 2004) The Fight for English (OUP 2006), and Just a Phrase I'm Going Through: my Life in Language (Routledge 2009). He has written extensively on religious language, including 'Linguistics and Liturgy' for Church Quarterly in 1969 and 'Language in Church' for The Tablet in 1985.

More books by David Crystal

Leave Review

Delivery

Please note for the New & Used Marketplace different terms and conditions apply.

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location1st BookEach additional bookAverage Delivery Time
UK Second ClassAvailable free for orders over £10* or £2.50Available free for orders over £10* or £1.003-7 Days
UK First Class£4.50£1.001-2 Days
UK Courier£7.00£1.001-2 Days
Western Europe** Courier£17.00£3.002-3 Days
Western Europe** Airmail£5.00£1.504-14 Days
USA / Canada Courier£20.00£3.002-4 Days
USA / Canada Airmail£7.00£3.004-14 Days
Rest of World Courier£22.50£3.003-6 Days
Rest of World Airmail£8.00£3.007-21 Days

* Available free for orders over £10 = When offered a delivery preference choose 'For Cheapest Postage' for our freepost in the UK offer. This is not available on the 'For Faster Delivery' option.

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

The Hermeneutics of Suspicion:...
(Hardback)
Dorothy Matilda Figueira
 
 
£65.00
 
Lying, Misleading, and What is Said:...
(Paperback)
Jennifer Mather Saul
 
 
£16.99
 
Research Methods in Language Policy...
(Paperback)
Francis M. Hult; David Cassels Johnson
 
 
£33.50
 
The Oxford Handbook of the Word
(Hardback)
John R. Taylor
 
 
£110.00
 
Latest Blog
Setting a scene
07/07/2015

Tasha Kavanagh, author of psychological thriller Things We Have in Common, explains how her previous work as a film editor on productions such as 12 Monkeys and The Talented Mr Ripley taught her some valuable lessons in developing scenes in her fiction.

#wherebooksgo
01/07/2015

The experience of reading a book in the country where it was set was a surprisingly immersive experience for writer Sunny Singh. So when she published her own novel, Hotel Arcadia, this year, she encouraged her readers to send her pictures of the book in the place where they had read it, with gratifying consequences.

How a book chose me
23/06/2015

Robert A Caro's astounding 1974 Pulitzer Prize-winner The Power Broker has finally been made available in the UK. Will Hammond, the editor who acquired UK rights, explains why it's a book he just had to publish.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd