Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Betwixt and Between: Place and Cultural Translation

Betwixt and Between: Place and Cultural Translation (Hardback)

Despatched in 2 business days.
Order now for Free delivery in the UK or choose Express Delivery to receive in 2 business days.
More on delivery...


Betwixt and Between: place and cultural translation examines the often fraught relationship between conceptions of place and the attempt to 'translate' them critically, politically and ethnographically for native and non-native audiences. Examining translation in a number of key contemporary geo-political contexts, including Northern Ireland, Venezuela, India, Italy, Canada, Germany, France, and the Middle East, and in a variety of genres, including poetry, drama, film, television advertising and the novel, in multiple languages, Betwixt and Between argues for the curiously fruitful dislocation of translation as a discourse and practice. Contributors argue that, by attending to the curiously placeless place of the translator, translation studies might better police the quiet pieties of nationalism, ethnic singularity and cultural homogeneity which have so destructively determined the politics of the last two centuries and which threaten to overwhelm our understanding of current cultural and political antagonisms.

Stephen Kelly is Lecturer in Late Medieval Literature and Culture at Queen's University Belfast. With John Thompson and Ryan Perry he is the author of Making Histories: the Middle English Prose Brut and the Bibliographical Imagination, the first book-length study of the most copied secular English text of the Middle Ages (Brepols, 2007). He has co-edited, with John Thompson, Imagining the Book (Brepols 2005) and has published essays on cultural theory and cultural translation. He is currently working on a book on the Italian philosopher Giorgio Agamben. David Johnston is a multi-award winning translator whose performed work includes plays by Lope de Vega and Calderon for the Royal Shakespeare Company, Lorca and Valle-Inclan for the BBC, Juan Mayorga's Way to Heaven at the Royal Court, and a number of original plays for stage and radio. He teaches Spanish at Queen's University Belfast.

More books by Stephen Kelly

More books by David Johnston

Leave Review


Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Second Class Available free for ALL orders. No charge for each additional book. 3-7 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

The Boundary Stones of Thought: An...
Ian Rumfitt
Beyond Concepts: Unicepts, Language,...
Ruth Garrett Millikan
The DNA of the English Language
Jonathan Dunne

Currently out of stock

Penguin Modern Poets 6: Die Deeper...
Maggie Nelson; Claudia Rankine; ...
Latest Blog
#FoylesFive: Picture Books for Black History Month

Our Birmingham shop is celebrating Black History Month with an array of new and exciting picture books for children.

Caroline Taggart on Why Punctuation Can be Surprisingly Exciting

Caroline Taggart explains the versatility of punctuation.

Under the Knife: Recreating the Grimy World of Victorian Surgery

Lindsey describes how she made the trailer for her debut The Butchering Art in order to see how the sights, sounds, and smells of this gruesome period in medical history would translate onto the screen.

View all Blog Entries
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd