Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Beyond Translation: Essays toward a Modern Philology

Beyond Translation: Essays toward a Modern Philology (Hardback)

£55.50
Currently unavailable to order online.
Email me when back in stock

Synopsis

"This is not only a new philology but a new American linguistic philology. . . . Becker's harvest over a lifetime will be widely welcomed and respected." -Paul Friedrich, University of Chicago." . . a book of extraordinary quality and importance." -James Boyd White, University of MichiganHow does Ralph Waldo Emerson sound in Kawi?In this collection of essays A. L. Becker develops a new approach to translation he calls modern philology, an approach that insists, beyond translation, on the sorting out of ambiguities and contexts of meaning. Becker describes how texts in Burmese, Javanese, and Malay differ profoundly from English in all the ways they have meaning: in the games they play, the worlds they constitute, the memories they evoke, and the silences they maintain. In each of these dimensions there are excesses and inadequacies of meaning that make a difference across languages.Drawn from over three decades of studying, teaching, translating and writing about Southeast Asian languages and literatures, the essays collected here for the first time are particular accounts of Becker's experiences in attempting to translate into or out of Burmese, Javanese, and Malay a variety of texts. They describe such things as the building of a Javanese shadowplay, how a Sanskrit story about the language of animals has been used in Indonesia, and some of the profound semantic silences a translator faces in taking an anecdote by Gregory Bateson from English into Malay.In linguistics, the essays emphasize important kinds of nonuniversality in all aspects of language and look toward a new theory of language grounded in American pragmatism. In anthropology, the essays demonstrate that much of culture can be described in terms of text-building strategies. And for the comparativist, whether in literature, history, rhetoric, music, or psychology, the essays provide a new array of tools of comparison across distant languages and cultures.A. L. Becker is Professor Emeritus of Linguistics and Anthropology, University of Michigan.

Languages with Grant & CutlerLinguisticsSemanticsLanguages with Grant & CutlerLinguisticsTranslation & interpretation Publisher: The University of Michigan Press Publication Date: 22/09/1995 ISBN-13: 9780472105731  Details: Type: Hardback Format: Books
Availability: Currently unavailable to order online.  

More books by A. L. Becker

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Second Class Available free for ALL orders. No charge for each additional book. 3-7 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

The Boundary Stones of Thought: An...
(Paperback)
Ian Rumfitt
 
 
£19.99
 
The Oxford Handbook of Derivational...
(Paperback)
Rochelle Lieber; Pavol Stekauer
 
 
£35.00
 
Introducing Discourse Analysis: From...
(Paperback)
James Paul Gee
 
 
£25.99
 
The Discourse of Special Populations:...
(Hardback)
Ahmet Atay; Diana Trebing
 
 
£110.00
 
Latest Blog
#FoylesFive: Picture Books for Black History Month
20/10/2017

Our Birmingham shop is celebrating Black History Month with an array of new and exciting picture books for children.

Caroline Taggart on Why Punctuation Can be Surprisingly Exciting
18/10/2017

Caroline Taggart explains the versatility of punctuation.

Under the Knife: Recreating the Grimy World of Victorian Surgery
17/10/2017

Lindsey describes how she made the trailer for her debut The Butchering Art in order to see how the sights, sounds, and smells of this gruesome period in medical history would translate onto the screen.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd