Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Motherless Tongues: The Insurgency of Language amid Wars of Translation

Motherless Tongues: The Insurgency of Language amid Wars of Translation (Hardback)

£74.00
To Order. Estimated despatch in 1-3 weeks.
Email me when back in stock

Synopsis

In Motherless Tongues, Vicente L. Rafael examines the vexed relationship between language and history gleaned from the workings of translation in the Philippines, the United States, and beyond. Moving across a range of colonial and postcolonial settings, he demonstrates translation's agency in the making and understanding of events. These include nationalist efforts to vernacularize politics, U.S. projects to weaponize languages in wartime, and autobiographical attempts by area studies scholars to translate the otherness of their lives amid the Cold War. In all cases, translation is at war with itself, generating divergent effects. It deploys as well as distorts American English in counterinsurgency and colonial education, for example, just as it re-articulates European notions of sovereignty among Filipino revolutionaries in the nineteenth century and spurs the circulation of text messages in a civilian-driven coup in the twenty-first. Along the way, Rafael delineates the untranslatable that inheres in every act of translation, asking about the politics and ethics of uneven linguistic and semiotic exchanges. Mapping those moments where translation and historical imagination give rise to one another, Motherless Tongues shows how translation, in unleashing the insurgency of language, simultaneously sustains and subverts regimes of knowledge and relations of power.

History & PoliticsHistory: Chronological20th century history: c 1900 to c 2000History & PoliticsHistory: ChronologicalEarly history: c 500 to c 1450/1500History & PoliticsRegional & national historyAsian historyLanguages with Grant & CutlerLinguisticsTranslation & interpretation Publisher: Duke University Press Publication Date: 01/04/2016 ISBN-13: 9780822360582  Details: Type: Hardback Format: Books
Availability: To Order. Estimated despatch in 1-3 weeks.  

Vicente L. Rafael is Professor of History at the University of Washington. His books include The Promise of the Foreign, White Love and Other Events in Filipino History, and Contracting Colonialism, all also published by Duke University Press.

More books by Vicente L. Rafael

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Standard Delivery FREE FREE 3-5 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Thirteen Months in China: A Subaltern...
(Hardback)
Anand A. Yang; Kamal Sheel; Ranjana...
 
 
£38.99
 
The Ruler's Gaze: A Study of British...
(Hardback)
Arvind Sharma
 
£20.00
£20.99
 
Guan Yu: The Religious Afterlife of a...
(Hardback)
Barend J.ter Haar
 
 
£75.00
 
Pan Islamic Connections: ...
(Paperback)
Christophe Jaffrelot; Laurence Louer
 
 
£25.00
 
Latest Blog
The Satisfaction of a Good Puzzle
21/11/2017

Alex Bellos extols the virtues of the puzzle, especially those from the great puzzle masters of Japan, and selects some of his favourite puzzle books.

#FoylesFive: Swap Snowflakes for Stardust
17/11/2017

Swap snowflakes for stardust this Christmas with some recommends that are out of this world, from Jamie-Lee from our Birmingham branch.

Read an extract of The Book of the Year
15/11/2017

Behold The Book of the Year, by the “No Such Thing As A Fish” podcasters a.k.a the QI Elves. The book is a surreal, silly and wonderful compendium of irreverent and topical facts that show 2017 in a unique light.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd