Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
The First French-Huron Dictionary, by Father Jean De Brebeuf and His Jesuit Brethren

The First French-Huron Dictionary, by Father Jean De Brebeuf and His Jesuit Brethren (Hardback)

To Order. Estimated despatch in 1-3 weeks.
Email me when back in stock


This work provides, for the first time, a lexical and grammatical description of the Huron language. It includes a translation and an analysis of what may be the oldest surviving French-Huron dictionary, composed by French-Jesuit missionaries, sometime during the 1640s or 1650s. The work of these missionaries established a body of linguistic work unique from any other Aboriginal language in the Americas. 'Why did you write this book'? I have three answers to that question, or better stated, there are three groups for whom I am writing/editing this work. One answer relates to the Huron (or Wendat, as they called themselves before Europeans gave them another name) or Wyandot who are descendents of the people who spoke Wendat in the 17th century (i.e., the Huron and the also French named Petun). These contemporary people, living in communities in Quebec, Kansas, and Oklahoma, and living out of band populations, but still identifying themselves as descendants, particularly in Michigan and Ohio, are currently engaged in bringing the language back to life.

The more they can learn about the past of their language, and their ancestors, the more material that is printed in and about the language, the easier that very difficult but vital task becomes. Then there are the historians and anthropologists (the latter go by the labels of ethnohistorians or archaeologists), who work on this period and have not had the opportunity to mine the data rich Jesuit Huron dictionaries that I have had. I want them to approach translated and edited dictionaries such as this like an archaeologist looks at a new site, as a potential site for learning what has not been previously known, rich data to be smelted through various interpretive processes. There is much in this dictionary, the significance of which needs to be determined by many readers informed by a variety of perspectives. Finally, there are contemporary Jesuits, who in these postmodern, post-colonial times can access through this dictionary new reasons to respect their predecessors. I deconstruct with the best of them, but sometimes 21st century scholars have to take a positive look at these major early Canadian figures.

Languages with Grant & CutlerLearning & Reference By SubjectDictionariesLanguages with Grant & CutlerLinguisticsHistorical & comparative linguistics Publisher: The Edwin Mellen Press Ltd Publication Date: 01/05/2010 ISBN-13: 9780773436169  Details: Type: Hardback Format: Books
Availability: To Order. Estimated despatch in 1-3 weeks.  

More books by John Steckley

Leave Review


Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Second Class Available free for ALL orders. No charge for each additional book. 3-7 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

The second 100 Chinese characters
Matthews, A. & L. Matthews
Latest Blog
#FoylesFive: Elsewhere-Elsewhen

Jen from the Web Team shares a selection of books that will transport the reader to another time and place.

Growler: The Inspiration for the Now Iconic Bear

James Campbell describes how the groundbreaking approach to illustration adopted by Milne and Shepard came about, which bear provided the inspiration for the drawings and which of the characters was Shepard's secret favourite.

Blog - Sound and Silence: Emma Viskic on Creating a Profoundly Deaf Protagonist

In this exclusive blog Emma Viskic describes how she came to learn sign language in order to get closer to her deaf protagonist in her debut, Resurrection Bay.

View all Blog Entries
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd