Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
True North: Literary Translation in the Nordic Countries

True North: Literary Translation in the Nordic Countries (Hardback)

£49.99
To Order. Estimated despatch in 1-3 weeks.
Email me when back in stock

Synopsis

True North: Literary Translation in the Nordic Countries is the first book to focus solely on literary translation from, to, and between the Nordic tongues. The book is divided into three main sections. These are novels, children's literature, and other genres - encompassing drama, crime fiction, sagas, cookbooks, and music - although, naturally, there are connections and overlapping themes between the sections. Halldor Laxness, Virginia Woolf, Selma Lagerlof, Astrid Lindgren, Mark Twain, Henrik Ibsen, Henning Mankell, Janis Joplin, and Jamie Oliver are just some of the authors analysed. Topics examined include particular translatorial challenges; translating for specific audiences or influencing audiences through translation; re-translation; the functions of translated texts; the ways in which translation can change a genre; the creation of identity through translation; and more. As is clear from this list, many of the theories proposed and findings discussed here are also relevant to the wider field of translation studies, as well as to literary studies more generally.

It is time for the world's growing Nordicmania to influence the field of translation studies, and for translation to take its place as a relevant and essential issue in our understanding of the Northern countries. The varied chapters in this book will contribute to these stimulating and critical conversations.

B.J. Epstein is a Senior Lecturer in Literature and Public Engagement at the University of East Anglia in England. She has previously published Are the Kids All Right? Representations of LGBTQ Characters in Children's and Young Adult Literature; Translating Expressive Language in Children's Literature, and Ready, Set, Teach! Ready-Made, Creative Lessons for the English Classroom, and was also the editor of Northern Lights: Translation in the Nordic Countries. She is also a writer, editor, and translator from Swedish to English.

More books by B. J. Epstein

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Standard Delivery FREE FREE 3-5 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Scents and Sensibility: Perfume in...
(Hardback)
Catherine Maxwell
 
 
£30.00
 
The Nigger of the 'Narcissus': A Tale...
(Hardback)
Joseph Conrad; Allan Simmons
 
 
£79.99
 

Currently out of stock

An Underground History of Early...
(Hardback)
Gregory Vargo
 
 
£75.00
 

Currently out of stock

Ghalib: Innovative Meanings and the...
(Hardback)
Gopi Chand Narang; Surinder Deol
 
 
£45.99
 
Latest Blog
#FoylesFive: The Last Jedi
12/12/2017

As Star Wars: The Last Jedi drops out of hyperspace and into a cinema near you, Matt from our Web Team gives us his selection of the best Last Jedi books.

#FoylesFive: Foreign Languages Part One
08/12/2017

Our knowledgeable and fabulous Languages Department have put together a great selection of books, to help share the magic of reading in every language. First up we have books in Italian, Portugese and Swedish.

Crime, Responsibility and Morality: The Impact of Siberian Exile on Fyodor Dostoevsky
08/12/2017

Daniel describes how Siberian exile was the great writer Fyodor Dostoevsky’s foundational experience as an author and thinker.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd