Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
Writing in Greek But Thinking in Aramaic: A Study of Vestigial Verbal Coordination in the Gospels

Writing in Greek But Thinking in Aramaic: A Study of Vestigial Verbal Coordination in the Gospels (Hardback)

£94.95
To Order. Estimated despatch in 1-3 weeks.
Email me when back in stock

Synopsis

This investigation makes a significant contribution to scholarship in that it helps translators to more accurately understand, interpret, and translate the scriptures in the light of information provided in this manuscript. This will be invaluable to Bible scholars, translators, linguists and any serious student of the Scriptures. This study explores a peculiar Semitic syntactical construction known as verbal coordination in Hebrew as defined by Gesenius, whereby two verbs joined in a tight construction function as a grammatical unit, the first verb modifying the second as to the manner of its action. Evidence presented from the Hebrew Scriptures through the Dead Sea Scrolls and the Targumim to the Old Syriac Gospels shows this structure also occurs in Aramaic. Grammaticizing offers a rationale for this usage, compensating in part for the scarcity of natural adverbs in the Semitic languages. It is demonstrated that this construction underlies certain clumsy expressions in the Greek text of the Gospels, which offers a different perspective for understanding, interpretation, and translating the text with particular application to the life and teachings of Jesus.

A representative number of verses considered from the Gospels illustrate the principles and implications of the thesis. This work will appeal, not only to Biblical scholars and translators, but also to any serious student of the Scriptures and to linguists in general.

Philosophy, Psychology & Social SciencesReligion & BeliefsChristianity Publisher: The Edwin Mellen Press Ltd Publication Date: 01/01/2013 ISBN-13: 9780773440623  Details: Type: Hardback Format: Books
Availability: To Order. Estimated despatch in 1-3 weeks.  

More books by C. Leslie Reiter

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Standard Delivery FREE FREE 3-5 Days
UK First Class £4.50 £1.00 1-2 Days
UK Courier £7.00 £1.00 1-2 Days
Western Europe** Courier £17.00 £3.00 2-3 Days
Western Europe** Airmail £5.00 £1.50 4-14 Days
USA / Canada Courier £20.00 £3.00 2-4 Days
USA / Canada Airmail £7.00 £3.00 4-14 Days
Rest of World Courier £22.50 £3.00 3-6 Days
Rest of World Airmail £8.00 £3.00 7-21 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Song of the Tree Frogs
(Paperback)
J W Kitson
 
 
£11.95
 

Currently out of stock

After the Miracle: Illusions Along ...
(Paperback)
David B Hampton
 
 
£11.99
 

Currently out of stock

The Lost Astronaut: Search for the...
(Paperback)
D J Coning
 
 
£11.95
 

Currently out of stock

Sartre on Sin: Between Being and...
(Hardback)
Kate Kirkpatrick
 
 
£65.00
 
Latest Blog
#FoylesFive: Swap Snowflakes for Stardust
17/11/2017

Swap snowflakes for stardust this Christmas with some recommends that are out of this world, from Jamie-Lee from our Birmingham branch.

Read an extract of The Book of the Year
15/11/2017

Behold The Book of the Year, by the “No Such Thing As A Fish” podcasters a.k.a the QI Elves. The book is a surreal, silly and wonderful compendium of irreverent and topical facts that show 2017 in a unique light.

Japan: the Perfect Setting for a Crime Novel
14/11/2017

Nicolas explains why Japan is the perfect backdrop to a crime novel.

View all Blog Entries
Twitter
Show/Hide Tweets
© W&G Foyle Ltd