Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Contested Borders: Queer Politics and Cultural Translation in Contemporary Francophone Writing from the Maghreb
Foyalty 75

Contested Borders: Queer Politics and Cultural Translation in Contemporary Francophone Writing from the Maghreb (Paperback)

Pre-order for despatch on publication.


Contested Borders broadens understandings of dissident sexualities in Africa through focusing specifically on the Maghreb where gender/sexual politics have emerged under a different set of historical, material, and ideological conditions compared with sub-Sahara Africa, which has been the focus of much of the scholarship on African sexualities. It examines new representations of same-sex desire emerging in new francophone life writing, memoir, and literature from Algeria, Morocco, and Tunisia, where long-established traditions pertaining to gender and sexuality are brought into contact with new forms of gender and sexual dissidence, resulting from the inflection of globally-circulating discourses and embodiments of queerness in Africa, and from the experience of emigration and settlement by the writers concerned in France.

The book analyses how such writers as Rachid O., Abdellah Taia, Eyet Chekib Djaziri, Nina Bouraoui, foreground translation and narrative reflexivity around incommensurable spaces of queerness in order to index their crossings and negotiations of multiple languages, histories, cultures. By writing in French, it argues that these writers are not merely mimicking the language of their former coloniser, but inflecting a European language with vocabularies and turns of phrase indigenous to North Africa, thus creating new possibilities of meaning and expression to name their lived experience of gender and sexual otherness-a form of (queer) translational praxis that destabilises received gender/sexual categories both within the Maghreb and in Europe.

Essays & WritingLiterary CriticismLiterary studies: generalLGBT & Gender StudiesGender studiesPhilosophy, Psychology & Social SciencesSocial groupsPhilosophy, Psychology & Social SciencesWestern philosophyWestern philosophy, from c 1900 - Publisher: Rowman & Littlefield Publication Date: 19/01/2021 ISBN-13: 9781786600820  Details: Type: Paperback Format: Books
Availability: Pre-order for despatch on publication. Pre-Order

William J Spurlin is Professor of English, Brunel University, London

More books by William J. Spurlin

Leave Review


Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Standard Delivery Free Free 3-5 Days
UK First Class £3.75 £0.00 1-2 Days
Delivery to a Foyles Bookshop Free Free From 2 hours
Click and Collect Free Free From 2 hours - Individual item delivery times given at checkout
UK Courier £7.95 £0.00 1 Working Day
Western Europe**Airmail £9.00 £1.00 7-8 Days
Rest of World Airmail £12.50 £1.00 7-10 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Click and Collect is available for all our shops; collection times will vary depending on availability of items. Individual despatch times for each item will be given at checkout.

Special delivery items

A Year of Books Subscription Packages 

Delivery is free for the UK. Western Europe costs £60 for each 12 month subscription package purchased. For the Rest of the World the cost is £100 for each package purchased. All delivery costs are charged in advance at time of purchase. For more information please visit the A Year of Books page.

Animator's Survival Kit

For delivery charges for the Animator's Survival Kit please click here.


Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

The Palgrave Encyclopedia of Urban...
Jeremy Tambling
Gender and Political Violence in...
Stephen M. Hart; Maria Encarnacion...
Richard Burton, T.E. Lawrence and the...
Feras Alkabani
Muslims on the Volga in the Viking...
Luke Treadwell; Jonathan Shepard
© W&G Foyle Ltd
Foyles uses cookies to help ensure your experience on our site is the best possible. Click here if you’d like to find out more about the types of cookies we use.
Accept and Close