Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
English Translations of Korczak's Children's Fiction: A Linguistic Perspective
Foyalty 210

English Translations of Korczak's Children's Fiction: A Linguistic Perspective (Hardback)

Pre-order for despatch on publication.


This book investigates major linguistic transformations in the translation of children's literature, focusing on the English-language translations of Janusz Korczak, a Polish-Jewish children's writer known for his innovative pedagogical methods as the head of a Warsaw orphanage for Jewish children in pre-war Poland. The author outlines fourteen tendencies in translated children's literature, including mitigation, simplification, stylization, hyperbolization, cultural assimilation and fairytalization, in order to analyse various translations of King Matt the First, Big Business Billy and Kaytek the Wizard. The author then addresses the translators' treatment of racial issues based on the socio-cultural context. The book will be of use to students and researchers in the field of translation studies, and researchers interested in children's literature or Janusz Korczak.

Essays & WritingLiterary CriticismChildren's literature studies: generalEssays & WritingLiterary CriticismLiterary studies: generalLanguages with Grant & CutlerLinguisticsTranslation & interpretation Publisher: Springer Nature Switzerland AG Publication Date: 25/04/2020 ISBN-13: 9783030381165  Details: Type: Hardback Format: Books
Availability: Pre-order for despatch on publication. Pre-Order

Michal Borodo is Assistant Professor in the Department of English Linguistics at the Kazimierz Wielki University, Poland, where he is also the Head of Postgraduate Studies in Translation and Interpreting.

More books by Michal Borodo

Leave Review


Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
UK Standard Delivery Free Free 3-5 Days
UK First Class £3.75 £0.00 1-2 Days
Delivery to a Foyles Bookshop Free Free From 2 hours
Click and Collect Free Free From 2 hours - Individual item delivery times given at checkout
UK Courier £7.95 £0.00 1 Working Day
Western Europe**Airmail £9.00 £1.00 7-8 Days
Rest of World Airmail £12.50 £1.00 7-10 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Click and Collect is available for all our shops; collection times will vary depending on availability of items. Individual despatch times for each item will be given at checkout.

Special delivery items

A Year of Books Subscription Packages 

Delivery is free for the UK. Western Europe costs £60 for each 12 month subscription package purchased. For the Rest of the World the cost is £100 for each package purchased. All delivery costs are charged in advance at time of purchase. For more information please visit the A Year of Books page.

Animator's Survival Kit

For delivery charges for the Animator's Survival Kit please click here.


Delivery Help & FAQs

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Contested Borders: Queer Politics and...
William J. Spurlin
Muslims on the Volga in the Viking...
Luke Treadwell; Jonathan Shepard
Chilean Novel in Exile
Frontier/Grotesque in the Novels of...
Peter Alan Froehlich
© W&G Foyle Ltd
Foyles uses cookies to help ensure your experience on our site is the best possible. Click here if you’d like to find out more about the types of cookies we use.
Accept and Close