Close
Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Search
The Oxford Guide to Literature in English Translation
Foyalty 186

The Oxford Guide to Literature in English Translation (Paperback)

£61.99
Usually despatched within 3 weeks.

Synopsis

Translation has been a crucial process in world culture over the past two millennia and more. In the English-speaking cultures many of the most important texts are translations, from Homer to Beckett, the Bible to Freud. Although recent years have seen a boom in translation studies, there has been no comprehensive yet convenient guide to this essential element of literature in English.

Written by eminent scholars from many countries, the Oxford Guide to Literature in English Translation meets this need and will be essential reading for all students of English and comparative literature. It highlights the place of translation in our culture, encouraging awareness of the issues raised, making the translator more 'visible'. Concentrating on major writers and works, it covers translations out of many languages, from Greek to Korean, from Swahili to Russian. For some

works (e.g. Virgil's Aeneid) which have been much translated, the discussion is historical and critical, showing how translation has evolved over the centuries and bringing out the differences between versions. Elsewhere, with less familiar literatures, the Guide examines the extent to which translation has done

justice to the range of work available.

The Guide is divided into two parts. Part I contains substantial essays on theoretical questions, a pioneering outline of the history of translation into English, and discussions of the problems raised by specific types of text (e.g. poetry, oral literature). The second, much longer, part consists of entries grouped by language of origin; some are devoted to individual texts (e.g. the Thousand and One Nights) or writers (e.g. Ibsen, Proust), but the majority offer a critical

overview of a genre (e.g. Chinese poetry, Spanish Golden Age drama) or of a national literature (e.g. Hungarian, Scottish Gaelic). There is a selective bibliography for each entry and an index of authors and translators.

Essays & WritingLiterary CriticismLiterary studies: generalLanguages with Grant & CutlerLinguisticsTranslation & interpretation Publisher: Oxford University Press Publication Date: 01/11/2001 ISBN-13: 9780199247844  Details: Type: Paperback Format: Books
Availability: Usually despatched within 3 weeks. Add to Basket

Peter France is editor of The New Oxford Companion to Literature in French (OUP 1992), and himself a distinguished translator from Russian and French

More books by Peter France

Leave Review

Delivery

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.
 

Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
Free UK Standard Delivery on Orders Over £20 (2nd Class)     3-5 Days
UK Standard Delivery (2nd Class) £2.75 £0.00 3-5 Days
UK 1st Class Delivery £3.75 £0.00 1-2 Days
Click and Collect / 
Delivery to a Foyles Bookshop
Free Free From 2 hours - Individual item delivery times given at checkout
UK Courier £7.95 £0.00 1 Working Day
Western Europe**Airmail £9.00 £1.00 7-8 Days
Rest of World Airmail £12.50 £1.00 7-10 Days

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

Click and Collect is available for all our shops; collection times will vary depending on availability of items. Individual despatch times for each item will be given at checkout.

Delivery Help & FAQs
 

A Year of Books Subscription Packages 

Delivery is free for the UK. Western Europe costs £60 for each 12 month subscription package purchased. For the Rest of the World the cost is £100 for each package purchased. All delivery costs are charged in advance at time of purchase. For more information please visit the A Year of Books page.
 

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

Handbook of Comics and Graphic...
(Hardback)
Sebastian Domsch; Dan Hassler-Forest;...
 
 
£182.00
 
The Poetry of Cao Zhi
(Hardback)
Robert Joe Cutter; Paul W. Kroll
 
 
£27.00
 
Red Thread: On Mazes and Labyrinths
(Paperback)
Charlotte Higgins
 
 
£9.99
 
The Collected Works of Gerard Manley...
(Hardback)
Oxford Editor
 
 
£125.00
 
© W&G Foyle Ltd
Foyles uses cookies to help ensure your experience on our site is the best possible. Click here if you’d like to find out more about the types of cookies we use.
Accept and Close