Enter your search into one or more of the boxes below:
You can refine your search by selecting from any of the options below:
Grand Larcenies: Translations and Imitations of Nine Dutch Poets
Foyalty 45

Grand Larcenies: Translations and Imitations of Nine Dutch Poets (Paperback)

Pre-order for despatch on publication.


Grand Larcenies features generous selections from the work of ten classic modern Dutch poets. The translator, a notable Welsh poet now living in Holland, takes his bearings from Robert Minhinnick's seminal Welsh anthology The Adulterer's Tongue, which attempts by means of experiment rather than rigid linguistic fidelity to approach the imaginative core of the original.

'These versions take risks,' Evans declares; 'they are no black-and-white photocopy, but they honour the originals' forms and intentions, making audible a wide array of individual styles and voices, and a Dutch sensibility that is both familiar and alien to us. We go from the unstable genius Hans R. Vlek, who completed his stunning oeuvre in a mental asylum, to Esther Jansma, the professor of dendrochronology, who writes with excoriating lyricism on the death of her first child, and is an archaeologist of the private life, to Gerrit Kouwenaar, whose Eliotesque impersonality and advocacy of language an sich, stands like a tent staked out in a hurricane in his homage to his late wife in Total White Room...' Evans' ten poets are

Hans R. Vlek

Eva Gerlach

Hester Knibbe

Rob Schouten

Willem van Toorn

J. Eijkelboom

H.H ter Balkt

K. Michel

Gerrit Kouwenaar

Esther Jansma

It transpires that contemporary Dutch poetry is less familiar to us in its themes and poetics than we might have expected. To give the English language reader greater freedom, the book is 'self-triangulating', with the Dutch originals, Evans's translations and imitations, and an afterword on the possible non-existence of translation, where readers can consider their own creative practice.

Fiction & PoetryPoetryPoetry anthologies by various poets Publisher: Carcanet Press Ltd Publication Date: 29/07/2021 ISBN-13: 9781800171329  Details: Type: Paperback Format: Books
Availability: Pre-order for despatch on publication. Pre-Order

P.C. Evans is a Welsh poet, writer and translator of poetry, novels and drama. His plays have been performed at the Guggenheim, The Old Vic, and the Edinburgh Festival.

More books by P.C. Evans

Leave Review

Delivery Options

All delivery times quoted are the average, and cannot be guaranteed. These should be added to the availability message time, to determine when the goods will arrive. During checkout we will give you a cumulative estimated date for delivery.

We are experiencing delays with deliveries to many countries, but in most cases local services have now resumed. For more details, please consult the latest information provided by Royal Mail's International Incident Bulletin. 


Location 1st Book Each additional book Average Delivery Time
Free UK Standard Delivery on Orders Over £25 (2nd Class)     3-5 Days
UK Standard Delivery (2nd Class) £2.99 £0.00 3-5 Days
UK 1st Class Delivery £3.99 £0.00 2-3 Days

Click & Collect / 
Delivery to a Foyles Bookshop


Free Free Currently not available
UK Courier* £7.95 £0.00 1 Working Day
Western Europe**Airmail £9.00 £1.00 7-8 Days
Rest of World Airmail £12.50 £1.00 7-10 Days

* For courier service please contact the Charing Cross Road store

** Includes Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Irish Republic, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and Switzerland.

For goods delivered outside of the UK, the consignee (ie the person to whom the consignment is sent) will be the declarant and importer into the country for which the consignment is destined. The consignee will be responsible for both customs clearance and payment of customs duties and local taxes where required.

Customs Charges - if you are ordering goods for delivery outside of the UK, please note that your consignment may be subject to VAT (Value Added Tax), other taxes, customs duties and/or fees levied by the destination country. Any such charges levied in relation to customs clearance must be borne by you. It is accepted by you that Foyles has no control over additional charges in relation to customs clearance. Foyles recommend that you check with your local customs officials or post office for more information regarding importation taxes/duties that may be applicable to your online order.

Delivery Help & FAQs

A Year of Books Subscription Packages 

Delivery is free for the UK. Western Europe costs £60 for each 12 month subscription package purchased. For the Rest of the World the cost is £100 for each package purchased. All delivery costs are charged in advance at time of purchase. For more information please visit the A Year of Books page.

Returns Information

If you are not completely satisfied with your purchase*, you may return it to us in its original condition with in 30 days of receiving your delivery or collection notification email for a refund. Except for damaged items or delivery issues the cost of return postage is borne by the buyer. Your statutory rights are not affected.

* For Exclusions and terms on damaged or delivery issues see Returns Help & FAQs

You might also like

X2: The Poetry Business Book of New...
The Writing Squad
The Penguin Book of Spiritual Verse:...
Kaveh Akbar
The Golden Treasury of Scottish Verse
Kathleen Jamie; Don Paterson
The Poetry of Horses
© W&G Foyle Ltd
Foyles uses cookies to help ensure your experience on our site is the best possible. Click here if you’d like to find out more about the types of cookies we use.
Accept and Close